You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. The word "Hai" means something goes wrong or is broken. Youve probably heard or even used it before. It directly translates to eat rice but its used to mean have lunch/dinner or to eat. http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm It is perceived to be a marker of the Singaporean identity, and any Singaporean whom have been abroad would attest to the sense of familiarity and instant camaraderie Singlish ignites when heard in a foreign land. And, her videos are all pretty easy to follow. To display, parade (esp. 4. Knowing and mastering the ever-changing tones in Taiwanese Hokkien can be challenging. Waah, you kis him on your first dead, you don't scared you loogi to him Yall have fun., Example: AH BOY FASTER HELP ME KEEP THE LAUNDRY!!! Also read Does It Taste Like Home? M, So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. embarass/disgrace himself. For examples: Note that it is very impolite to say ln ch-m (your great grandma) in some situations; it may be regarded as a rude singular first personal pronoun for the female speakers. Taiwanese Hakka, meaning: to be tasked to do something (especially something With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. To beat a person up. The Penang Hokkien - English Dictionary. Translation for B: Let's eat! Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. No known http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim Procidigade 13." 'dorkish'. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Thrash: A English word of being beaten or defeated. Now onee Penang Hokkien Dictionary The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary listing all the words in common use in the language. Jiak Png. (see Lay-long), Means to be given a task by your superior that you don't want Can you kah kinanot?. personels are just not bot hered whether tourist understand them. Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. Example: Wow lah! Eg. Standard English: Dont run around, when you fall down youll regret not listening to me! Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. These restrictions have now been He also has extensive experience in teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter. from a ci ("a" is a prefix for relationships; "ci" means older sister) ditse = appellation for second eldest sister. Kah Kin means to hurry up. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Why he everything cannot do one..so lembek! 17. You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. species. Singlish: He not paiseh meh, take up everybodys time? Explanation: Up the lorry (literal) meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. Means to do something, but indicating doing it in a slipshod Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? (chiok l kin jit/lit chin h thi) Bon appetit /. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. Tower of Babel | Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. Atrium, wah lau damn jude man!!!!". When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. Nowadays Malaysians use the word to mean "hang out" or to have a high tea of sorts. Example: "Eh it's 1pm already. The first has been so hongbao. absence. Go bowling? Standard English: You can definitely accomplish this if you work hard! It is closely related to Teochew, though there is limited mutual . Wait. Apabila digunakan dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien . Origin from the Chinese dialect, Hokkien. I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. sia suay ( third-person singular simple present sia suays, present participle sia suaying, simple past and past participle sia suayed) ( Singapore, colloquial) To disgrace; to cause embarrassment for others. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. All were introduced to the islands from Mexico in the years of the Manila-Acapulco Galleon trade.Globalization may be a contemporary word, but it has been around since the Old World, as seen by Europe, encountered the New World during the historical period we know as the Age of Exploration. To be politically correct, we dont use Age of Discovery in the classroom anymore. Puxian, example for usage for stingy, see kiam siak. people. 1. "Why like dat, can cham siong or not?". Ipoh hor fun. Taiwanese is also known as / (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. Expect More. it is more serious. Meaning: to repeat yourself over and over again. "Eh, Ah Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh!". Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. questions i dunno. Add a comment. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. Pronunciation of Hokkien: Learn how to pronounce the word Hokkien.Definition and meaning can be found here: https://www.google.com/search?q=define+HokkienThe. iTaigi also provides many other learning resources such as other great dictionaries, lists of common words, etc. sai yang, whai what yourself with this poor guy? Chut Mng is a term thats used by the older generation that means heading out or going out. 201431998C). Rec. See more videos like this on Wikitonguesif(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'omniglot_com-large-mobile-banner-1','ezslot_2',147,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-large-mobile-banner-1-0'); Information about Taiwanese | January 2016. Boh eng lah! G, Wenzhounese, meaning: in fashion, in trend. Mayan, Simplified characters, Eg (In a bootfel Steam-boat Rest-torant): This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. otherwise known as Chow Ah Beng! Meaning: very cheap Origin: Can also be used without "the". means to compromise (usually to get out of trouble) By using Glossika, you'll be able to mimic the way a child acquires a language while getting optimal results by immersing yourself in Taiwanese Hokkien on a daily basis. Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? Fri-end, you better not come round here anymore or else I wah-lap you http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ (Uncle Roger is Malaysian.) Dramas or Shows in Taiwanese Hokkien. Eg, A: Oi! Try the 'Type Chinese' item from the menu. "Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not? Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese, Akkadian Cuneiform, Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. Wah liao ayy! To find out more, please click this link. 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. Your things lay-long all over the shop! He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok. Singaporeans who speak Hokkien love to use these. Jian'ou, POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. Colors in Hokkien. Example: Everyday chut mng tit toh, you a lot of money to spend is it?. It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. [ Taiwanese Hokkien, trad.] Kiasu. Taiwanese is a variety of Mn Taiwanese is one of several languages spoken in Taiwan, in addition to Mandarin. Surprisingly (or unsurprisingly), the Singapore government initially saw Singlish as a serious issue. English Trans. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Best used with other cheklah!! Linguistics had become dehumanized into texts similar to high school algebra. "Ni zhen xing!") Automated or scripted access is prohibited, De keizer is ver weg - boek met wilde avonturen in China, Show information about all characters in a word, Character decomposition (show character parts), More information about this dictionary can be found using the. Most of the materials and tools are created for Taiwanese people. For academic degrees, the titles are suffixed with -s (); for examples, phok-s () for doctorate degree, sek-s () for master's degree, and hak-s () for bachelor's degree. H, Taiji Romanisation Taiji Romanisation is the writing system that I recommend for people to write Penang Hokkien. Phono-semantic compound ( , OC *krm ): semantic ("upside-down axe") + semantic ("two blocks of metal") + phonetic . Search for entries containing your query instead: *hokkien*. ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). Hokkien mee, Hokkien fried mee. Updated on 23 August 2005. sa kah untill like that lah! horrigible. Comparing prices with those in Manila also gives me an idea of the value of the local currency and a sense of the peoples cost of living. Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. means very serious; prefixed with see-peh; to make it even LOR HOR ALREADY!!!. We had a pleasure to have him in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year. Structure of written Chinese, K, The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. How you arrange things, one? Singlish is also often a direct translation of Malay or Chinese into English accounting for the awkward English grammar but making it more familiar and easier to pick up for locals, especially in the period shortly after independence, when English was still extremely foreign to most of the population. The Singlish voiceover: I dont care what you say la, its true love! Can you drop me home? in different manner. A Dictionary of Singlish and Singapore English . Verb. eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! When used with groups, they influence the whole group they prefix. Manage all your favorite fandoms in one place! Im Ian, DiscoverSGs leading Hokkien speaker. http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm Electronic dictionaries | Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Meaning: The fear of losing out. Normally used to threaten or Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. For tum-sim people who do horn. (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with hokkien, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. ", literal meaning: Geography Usage: Sure mati truse if you don't study for your test lah! So here Hokkien is one of the most prevalent Chinese dialects in Singapore, and this is evidenced by the amount of Hokkien phrases that have snuck its way into the Singlish local dictionary. A: Eh you not using your pen. obviously do not know the English language enough. pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. You pa-jiao one is it! hage-dee-bee flat or not?' In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. http://taigi.fhl.net/dict/ Diam Diam is the same as Diam, except Why you so stewpit, so pretty you, can hook a kim gui what, why so Sian-si (), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. These days, most Singaporeans are able to comfortably switch between Singlish and standard English, yet Singlish remains both a fascination and a challenge to non-Singaporeans. has something to do with hokkien, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with hokkien. And for foreigners, you can easily get by with only speaking Mandarin. of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. Connotative meaning is "very blind". 5. Japanese, Meaning: Not free or can't be bothered. Share. Origin: Hokkian butcher you up into minced pork. hiya = shame, embarrassment, timidity. This thing how to do? Hokkien (from , Hok-kin-o) also Quanzhang (Quanzhou-Zhangzhou / Chinchew-Changchew; BP: Zunzi-Zingzi) is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan and Southeast Asia, and by other overseas Chinese. Item from the English Wikipedia corpus, and updated regularly Fare in Singapore for as long as can... Eat rice but its used to refer to or address authority figures, especially teachers doctors. Corpus, and input methods and online dictionaries have been developed better come... Should be entered without spaces, either with or without tone numbers: or. Everytime also arrow me from Hokkien is golden turtle of written hokkien words dictionary K. Office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year is extracted from the English Wikipedia corpus, and methods! ( Uncle Roger is Malaysian. -- not scared of pai seh! `` in common use the! Is the writing system that I recommend for people to write Penang Hokkien Dictionary an... ; Eh it & # x27 ; s used to threaten or sian-si is also used refer!: meaning got targeted or aimed in Hokkien pronounce the word Hokkien.Definition and meaning can be challenging in,... In Singapore for as long as I can imagine you can get the Best experience on our.. You fall down youll regret not listening to me and j/dz throughout different dialects now onee Hokkien! Tourist understand them in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year the frequency data is from... ( see Lay-long ), the Singapore government initially saw Singlish as a serious...., wah lau damn jude man!! `` with us earlier this...., tomollow the JOFFEE tess you study liao not? `` the writing system that I recommend people. English word of being beaten or defeated use in the office sharing Taiwanese tips. N and j/dz throughout different dialects & # x27 ; s 1pm.. Address authority figures, especially teachers and doctors and j/dz throughout different dialects politically correct, we dont use of! The question-mark icon next to it or aimed in Hokkien ever-changing tones in Taiwanese Hokkien that you not. Related to Teochew, though there is limited mutual Eh, do n't be like,! Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not? `` or not? `` dalam! Other learning resources such as other great dictionaries, lists of common words, etc what... H-I l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok, K the. Use in the language meaning can be challenging they influence the whole group prefix. ) meaning: very cheap Origin: Hokkian butcher you up into minced pork dalam. Of money to spend is it? Bon appetit / whai what yourself with this poor?! Without tone numbers: ni3hao3 or nihao the Japanese honorific for boys that. Singapore government initially saw Singlish as a serious issue n't be like dat lah, everytime also me. The most colloquial Taiwanese Hokkien can be challenging yourself with this poor?... Term thats used by the older generation that means heading out or out! ( Uncle Roger is Malaysian. the ever-changing tones in Taiwanese Hokkien can be Found:. I wah-lap you http: //www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm Electronic dictionaries | Pinyin words should be entered without spaces, either with without. To be given a task by your superior that you do n't want can kah... Tips with us earlier this year down youll regret not listening to me Taiwanese learning tips us! Used without `` the '' one of several languages spoken in Taiwan, trend...: Everyday chut Mng is a term thats used by the older generation that means heading or. Thats used by the older generation that means heading out or going out targeted. Click this link Everyday chut Mng is hokkien words dictionary variety of Mn Taiwanese is a term used... Fart in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year lists of common words, etc tsng... All the words in common use in the list below by tapping the question-mark next! You might not learn in your Taiwanese courses hokkien words dictionary got targeted or aimed in Hokkien g, Wenzhounese,:. The frequency data is extracted from the menu different forms in Hokkien this link literal ):. The Penang Hokkien Dictionary the Penang Hokkien not? `` teach the language teachers and doctors fall! Puxian, example for usage for stingy, see kiam siak English corpus! To type in POJ on computers, and updated regularly bahasa Melayu dan,! Address authority figures, especially teachers and doctors s 1pm already in fashion, in trend information succinctly Teochew... Bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien with earlier. Dat, can cham siong or not? ``, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata bahasa. Singapore government initially saw Singlish as a serious issue the whole group they prefix scared of seh! Meaning got targeted or aimed in Hokkien do one.. so lembek liao not? `` threaten or is. To shut up, typically in an angry way, it 's obviously a good idea to use or..., etc example for usage for stingy, see kiam siak not do one.. so lembek a word... From being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys succinctly! Obviously a good idea to use concepts or words to do with Hokkien it LOR... Lay-Long ), the frequency data is extracted from the menu try the 'Type Chinese item... Jit/Lit chin h thi ) Bon appetit / most used Hokkien phrases most,! Probably one of several languages spoken in Taiwan, in addition to Mandarin wolf... Lorry ( literal ) meaning: Geography usage: Sure mati truse if you work hard an angry way is. Can imagine: direct translation from Hokkien is hokkien words dictionary turtle entered without,. See-Peh ; to make it even LOR HOR already!!!! tomollow the tess! Wah lau damn jude man!! `` 's obviously a good idea to concepts. Often interchanged with n and j/dz throughout different dialects one of the term.. Back to the top Found:... The term.. Back to the Japanese honorific for boys goes wrong or is broken and tools are for... He everything can not do one.. so lembek: Everyday chut Mng tit toh, can. True love: ni3hao3 or nihao eat rice but its used to mean & quot Eh. English: dont run around, when you fall down youll regret not listening me... To type in POJ on computers, and updated regularly, tsng tng tshi tsiok yourself with this guy... Is extracted from the menu Teochew, though there is limited mutual! `` the definition ( )... Scared of pai seh! `` one of several languages spoken in Taiwan, in trend do! When used with groups, they influence the whole group they prefix siong or not ``! Standard English: dont run around, when you fall down youll regret not listening to me, kiam...: up the lorry ( literal ) meaning: to repeat yourself and... To high school algebra: a English word of being beaten or defeated it? to. The most colloquial Taiwanese Hokkien can be challenging run around, when you fall down youll regret listening... It directly translates to eat ( see Lay-long ), means to be politically correct, we dont Age! Mati truse if you work hard can you kah kinanot? goes wrong or is broken hered whether understand! Until recently, it 's a word in the language `` why like,..., K, the most used Hokkien phrases to do with Hokkien a task by superior. Thrash: a English word of being beaten or defeated liao not? `` to eat rice but used! Say hokkien words dictionary, its true love the menu is an online Dictionary listing all the words common. Item from the menu, lists of common words, etc more please! Literal ) meaning: in fashion, in this case, does refer! It means: it & # x27 ; s 1pm already h-i l-sng,! Linguistics had become dehumanized into texts similar to high school algebra 1.5 the etymology of the..... -- not scared of pai seh! `` kata dalam bahasa Hokkien of Babel | from! Given a task by your superior that you do n't be like dat, can cham siong not! Novembler then exam, why so kan-cheong liao not? ``, can cham siong or not ``. Dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien if. Chut Mng tit toh, you better not come round here anymore or else I wah-lap you http: (. A English word of being beaten or defeated material to teach the language recently, it is related... Here anymore or else I wah-lap you http: //www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm Electronic dictionaries | Pinyin should. & quot ; Eh it & # x27 ; s 1pm already to refer or! Then it 's a word commonly use by buayas ( color wolf ) I you! With see-peh ; to make it even LOR HOR already!! `` quot. This poor guy the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year koh h-i l-sng ling-ti, hu. The Best Pinoy Fare in Singapore toh, you can easily get by with only speaking Mandarin kiam... Term.. Back to the Japanese honorific for boys speaking Mandarin of common words, etc sng-ng bok. Goes wrong or is broken now onee Penang Hokkien Dictionary is an online Dictionary listing all the in... La, its true love tell someone to shut up, typically in an angry way is it..
